1
00:00:14,482 --> 00:00:18,252
* Imamo sve zajedno
za potpuno novu emisiju *

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,122
* Scooby-Doo je opet tu,
idemo dalje! *

3
00:00:21,189 --> 00:00:25,326
[Shaggy] * Dok Scooby-Doo jest
bježi od sablasnog duha *

4
00:00:25,393 --> 00:00:27,861
* Shaggy radi
što najviše radi *

5
00:00:27,928 --> 00:00:31,732
* Hajde uključite se
dok se misterija ne riješi *

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,402
[Shaggy] * Ostani okolo
za Scooby-Doo *

7
00:00:48,749 --> 00:00:52,653
* Hajde uključite se
dok se misterija ne riješi *

8
00:00:52,720 --> 00:00:55,022
[Shaggy] * Ostani okolo
za Scooby-Doo *

9
00:00:55,089 --> 00:00:57,658
[Shaggy] To je moj prijatelj!

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,693
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:08,502 --> 00:01:09,470
[čovjek na PA]
Dobro veče, ljubitelji utrka.

12
00:01:09,537 --> 00:01:11,172
Pokrivamo Grand Prix

13
00:01:11,239 --> 00:01:12,540
- vremenska ispitivanja.
- [motori se okreću]

14
00:01:12,606 --> 00:01:14,542
I g. Osbourne,
sponzor utrke,

15
00:01:14,608 --> 00:01:17,311
je ovdje da opiše
akcija za nas.

16
00:01:17,378 --> 00:01:18,546
Da. [pročišćava grlo]

17
00:01:18,612 --> 00:01:20,981
Prvi vozač
pokušati se kvalificirati

18
00:01:21,048 --> 00:01:23,417
bit će Carl Conover
u autu 49.

19
00:01:23,484 --> 00:01:25,686
- [okretanje motora]
- I evo ga dolazi.

20
00:01:31,392 --> 00:01:33,327
- [brujanje motora]
- Oh, ne.

21
00:01:33,394 --> 00:01:35,229
Phantom Racer se vratio!

22
00:01:37,198 --> 00:01:40,401
[manijakalni smijeh]

23
00:01:40,468 --> 00:01:42,603
On traži još jednu žrtvu!

24
00:01:46,106 --> 00:01:49,343
[manijakalni smijeh]

25
00:01:52,913 --> 00:01:56,049
[smijeh se nastavlja]

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,218
- [uzdahne]
- Samo Fantom

27
00:01:57,285 --> 00:01:58,519
izronio iz magle!

28
00:01:58,586 --> 00:02:02,223
Conoverov auto 49 ima...
je nestao!

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,527
[Fred] Vau. Slušaj ovo.

30
00:02:06,594 --> 00:02:09,997
Legenda o fantomskom trkaču
je postala stvarnost

31
00:02:10,063 --> 00:02:12,266
na Grand Prix kronometrima.

32
00:02:12,333 --> 00:02:14,868
- Fantomski trkač?
- Da vidimo, Fred.

33
00:02:14,935 --> 00:02:16,570
Mmmm-mmm!

34
00:02:16,637 --> 00:02:21,108
Oh, Scooby. Nitko ne jede
sladoled sa slamkom.

35
00:02:21,175 --> 00:02:23,511
Scooby-Doo učiniti.

36
00:02:23,577 --> 00:02:25,713
[srkanje]

37
00:02:26,914 --> 00:02:28,749
[smijeh]

38
00:02:28,816 --> 00:02:32,720
Phantom je napravio trkaći automobil i njegov
vozač nestati u magli.

39
00:02:32,786 --> 00:02:36,857
To je ništa. kao,
gledaj me kako bi ovaj slad nestao.

40
00:02:36,924 --> 00:02:38,859
[srkanje]

41
00:02:38,926 --> 00:02:40,561
[smijeh]

42
00:02:40,628 --> 00:02:42,596
Pogledajte ovog kretena.

43
00:02:42,663 --> 00:02:43,831
- [Daphne] Jeepers.
- [Shaggy] Zoinks!

44
00:02:43,897 --> 00:02:47,468
fuj! To je Fantom?!

45
00:02:47,535 --> 00:02:48,436
[srkanje]

46
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
točno. I idemo
na trkaću stazu

47
00:02:51,239 --> 00:02:53,574
i saznajte više
o njemu. hajde

48
00:02:53,641 --> 00:02:56,677
Kao, bojao sam se da jesi
reći ću to, Fred.

49
00:02:56,744 --> 00:02:58,612
[guta] I ja također.

50
00:02:58,679 --> 00:03:00,581
- [škripajući znak]
- [Daphne] Ono što je poznato

51
00:03:00,648 --> 00:03:03,150
o Phantom Raceru,
gospodine Osbourne?

52
00:03:03,217 --> 00:03:04,518
Vrlo malo, Velma.

53
00:03:04,585 --> 00:03:07,154
Vozač Grand Prixa je izletio
litica u magli

54
00:03:07,221 --> 00:03:08,522
prije mnogo godina.

55
00:03:08,589 --> 00:03:11,792
Legenda kaže da je njegov duh
luta ovim cestama

56
00:03:11,859 --> 00:03:13,327
u trkaćem automobilu Phantom,

57
00:03:13,394 --> 00:03:15,663
tražeći osvetu
na sve vozače utrka.

58
00:03:15,729 --> 00:03:17,465
- Jebote!
- Pa, neću biti

59
00:03:17,531 --> 00:03:18,966
njegova sljedeća žrtva, Osbourne.

60
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
Povlačim se iz ove utrke.

61
00:03:20,601 --> 00:03:23,404
Ha. Nema Fantoma
preplašit će me.

62
00:03:23,471 --> 00:03:25,473
Pravo. možeš računati na mene,
gospodine Osbourne.

63
00:03:25,539 --> 00:03:27,140
- I ja također.
- [g. Osbourne] Hvala vam, ljudi.

64
00:03:27,207 --> 00:03:30,511
Ako budem morao otkazati ovu utrku
Bojim se da ću biti upropaštena.

65
00:03:30,578 --> 00:03:32,246
Ne brinite, g. Osbourne.

66
00:03:32,313 --> 00:03:34,482
Riješit ćemo
ova misterija za vas.

67
00:03:34,548 --> 00:03:36,850
- [vrata se otvaraju]
- [režanje]

68
00:03:36,917 --> 00:03:37,885
Zoinks!

69
00:03:37,951 --> 00:03:41,054
[režanje]

70
00:03:41,121 --> 00:03:43,357
[smije se] To je Fantom!

71
00:03:50,030 --> 00:03:51,465
To nije Fantom.

72
00:03:51,532 --> 00:03:53,801
To je nestali vozač,
Conover.

73
00:03:55,469 --> 00:03:57,538
[Daphne] Jeepers.
Taj vozač je izgledao

74
00:03:57,605 --> 00:03:59,307
vratio se
od mrtvih.

75
00:03:59,373 --> 00:04:00,774
[Shaggy] Pogledao je
gori od mrtvog.

76
00:04:00,841 --> 00:04:03,711
Kao, pitam se što
učinio mu je Fantom.

77
00:04:03,777 --> 00:04:05,713
- Da.
- Nikad nećemo saznati.

78
00:04:05,779 --> 00:04:08,282
Nije se mogao sjetiti
nešto o onome što se dogodilo.

79
00:04:08,349 --> 00:04:11,685
[smijeh] On ima sreće.
Kao, volio bih da ne mogu.

80
00:04:11,752 --> 00:04:13,654
[Fred] Približavamo se
magla sada, bando.

81
00:04:13,721 --> 00:04:16,123
Zato držite oči otvorene
za tragove.

82
00:04:16,189 --> 00:04:17,958
[Daphne] Stani, Fred.

83
00:04:18,025 --> 00:04:20,461
Vidim nešto.

84
00:04:20,528 --> 00:04:24,532
Tragovi guma. I to samo trkaći automobili
ima tako široke gume.

85
00:04:24,598 --> 00:04:27,368
- Jeepers, pogledajte!
- To je čudno.

86
00:04:27,435 --> 00:04:29,670
Unutrašnje staze
samo nestati.

87
00:04:29,737 --> 00:04:31,839
Baš kao i žrtve Fantoma.

88
00:04:31,905 --> 00:04:34,241
- [gutljaj]
- [Shaggy] Pusti nas da nestanemo!

89
00:04:34,308 --> 00:04:36,644
- Kao natrag u dućan sa sladom.
- Da.

90
00:04:36,710 --> 00:04:39,480
Ovi tragovi guma moraju pripadati
trkaćem automobilu Phantom.

91
00:04:39,547 --> 00:04:42,249
- Slijedimo ih.
- Aha

92
00:04:42,316 --> 00:04:43,851
Oh, hajde.

93
00:04:45,953 --> 00:04:48,121
Ovaj put nisi
zezati nas.

94
00:04:48,188 --> 00:04:52,059
- Zar ne, Scoob?
- [oponaša kokošje kokodakanje]

95
00:04:54,027 --> 00:04:56,964
[smijeh]

96
00:04:57,030 --> 00:04:58,732
Kao, dobar pokušaj, Scoob.

97
00:05:06,139 --> 00:05:09,076
[zlokoban smijeh]

98
00:05:09,142 --> 00:05:10,944
Hej, pogledaj.

99
00:05:11,011 --> 00:05:12,646
Tragovi napuštaju cestu.

100
00:05:12,713 --> 00:05:15,215
Da vidimo kamo idu.
Ti vodiš, Scoob.

101
00:05:15,282 --> 00:05:16,684
[guta] Tko, ja?

102
00:05:16,750 --> 00:05:18,686
Pa, ako je Fantom u blizini,

103
00:05:18,752 --> 00:05:21,054
tvoj oštri nos
nanjušit će ga.

104
00:05:21,121 --> 00:05:23,223
Nos?

105
00:05:23,290 --> 00:05:24,392
Kakav nos?

106
00:05:24,458 --> 00:05:26,727
Kreni.

107
00:05:29,329 --> 00:05:31,264
Bože.

108
00:05:31,331 --> 00:05:33,100
[njuškanje]

109
00:05:37,237 --> 00:05:39,540
[guta] Čudovište!

110
00:05:42,643 --> 00:05:46,414
Ohladi, super piletina.
To je samo smetlište.

111
00:05:46,480 --> 00:05:51,218
Otpadište? Ohh. [smijeh]

112
00:05:51,284 --> 00:05:54,555
Ova misterija postaje sve veća
tajanstven-er cijelo vrijeme.

113
00:05:54,622 --> 00:05:55,956
- Pogledaj!
- [Daphne] Vau!

114
00:05:56,023 --> 00:05:58,559
Ovi tragovi jednostavno nestaju
poput ostalih.

115
00:05:58,626 --> 00:06:00,394
Pa toliko
za pronalazak Fantoma.

116
00:06:00,461 --> 00:06:04,164
- Idemo kući.
- Upravo tako.

117
00:06:04,231 --> 00:06:05,899
Ne tako brzo. Izgled!

118
00:06:05,966 --> 00:06:08,101
[Fred] Mlazni avion
s nedostatkom motora.

119
00:06:08,168 --> 00:06:11,405
[Velma] Što bi avion
raditi na autootpadu?

120
00:06:11,472 --> 00:06:13,674
Zoinks! Što je to?

121
00:06:19,580 --> 00:06:23,050
Juhu! Ima li koga kod kuće?

122
00:06:23,116 --> 00:06:25,318
hajde

123
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
- [vrata škripe]
- [koraci]

124
00:06:27,955 --> 00:06:30,190
što si ti
Youngun radi ovdje?

125
00:06:30,257 --> 00:06:33,594
Tražimo Fantoma
Grand Prix utrke, gospodine.

126
00:06:33,661 --> 00:06:37,631
- [čovjek] Fantom?
- Da. Fantom.

127
00:06:37,698 --> 00:06:41,168
[oponaša trkaći auto]

128
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
[kikoće se]

129
00:06:46,006 --> 00:06:48,041
[pad]

130
00:06:50,010 --> 00:06:53,581
Ohh. Taj Fantom.
Ovdje ga nećete naći.

131
00:06:53,647 --> 00:06:55,783
Vidio sam ga puno puta.

132
00:06:55,849 --> 00:06:59,853
Proganjao je stare
muzej starinskih automobila na brdu.

133
00:06:59,920 --> 00:07:03,123
Hvala, gospodine.
I to je naša sljedeća postaja.

134
00:07:07,628 --> 00:07:09,830
- [vrata automobila se otvaraju]
- [Velma] Muzej antičkih automobila.

135
00:07:09,897 --> 00:07:12,766
Kao, zašto ne bi mogao progoniti
starinska pizzerija?

136
00:07:12,833 --> 00:07:14,802
[Scooby-Doo se smije] Da.

137
00:07:19,940 --> 00:07:23,043
- Zaključano je.
- Kako ćemo ući?

138
00:07:24,545 --> 00:07:26,413
- morala sam pitati.
- Da.

139
00:07:26,480 --> 00:07:30,884
Sjajno ti ide. Možete otvoriti
vrata iznutra za nas.

140
00:07:32,319 --> 00:07:34,254
[pucanje grana]

141
00:07:34,321 --> 00:07:36,724
[oboje] Vau!

142
00:07:41,061 --> 00:07:42,830
[pad]

143
00:07:49,837 --> 00:07:51,605
[smijeh]

144
00:07:53,006 --> 00:07:54,007
Razdvojimo se.

145
00:07:54,074 --> 00:07:56,710
Ako budemo imali sreće,
naći ćemo Fantoma.

146
00:07:56,777 --> 00:07:58,879
[smijeh] Misliš,
ako budemo imali sreće,

147
00:07:58,946 --> 00:08:02,783
- nećemo ga naći.
- Da. [smijeh]

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,857
[manijakalni smijeh]

149
00:08:11,559 --> 00:08:13,326
[reži]

150
00:08:13,393 --> 00:08:16,429
[oboje viču] Upomoć!

151
00:08:16,496 --> 00:08:19,432
[smijeh]

152
00:08:19,499 --> 00:08:21,902
[gunđa]

153
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
[gunđanje]

154
00:08:39,419 --> 00:08:42,455
[smijeh]

155
00:08:42,522 --> 00:08:44,291
[gunđa]

156
00:08:50,497 --> 00:08:51,431
[trubi]

157
00:08:51,498 --> 00:08:53,667
[smijeh]

158
00:08:53,734 --> 00:08:56,203
[smijeh] To mu je pokazalo,
Scoob!

159
00:08:56,269 --> 00:08:57,237
[pad]

160
00:09:02,710 --> 00:09:05,045
[smijeh]

161
00:09:05,112 --> 00:09:07,848
Nema traga Fantomu
ovdje okolo.

162
00:09:07,915 --> 00:09:09,950
Pitam se jesu li Shag i Scooby
su ga vidjeli.

163
00:09:10,017 --> 00:09:11,952
[Shaggy i Scooby]
pomoć!

164
00:09:12,019 --> 00:09:14,855
To je odgovor na vaše pitanje?
hajde

165
00:09:16,690 --> 00:09:19,292
- [vrata se zatvaraju]
- [smijeh]

166
00:09:25,699 --> 00:09:28,936
[oboje] Upomoć! Pomoć!

167
00:09:31,038 --> 00:09:34,374
[smijeh]

168
00:09:34,441 --> 00:09:36,710
- Oh, ne!
- Čupavi!

169
00:09:36,777 --> 00:09:39,913
- Scooby!
- [obojica] Upomoć!

170
00:09:42,716 --> 00:09:46,253
[oboje] Vau! Pomoć!

171
00:09:46,319 --> 00:09:48,321
Idemo!

172
00:09:52,125 --> 00:09:53,727
[vikanje]

173
00:10:00,300 --> 00:10:01,568
Vau!

174
00:10:01,635 --> 00:10:03,370
Kao, uspjeli smo, Scoob.

175
00:10:03,436 --> 00:10:05,372
Oh, čovječe. Još smo živi.

176
00:10:05,438 --> 00:10:08,241
Da. [smijeh]

177
00:10:08,308 --> 00:10:11,511
[ptice graktaju]

178
00:10:11,578 --> 00:10:13,380
[nervozno smijuljenje] Jebote!

179
00:10:13,446 --> 00:10:15,382
Kao, vjeruju u to.

180
00:10:15,448 --> 00:10:18,051
[gutljaj] Idemo odavde.

181
00:10:20,654 --> 00:10:21,922
- [pad]
- [svi] Vau!

182
00:10:21,989 --> 00:10:24,257
Jeste li dobro?

183
00:10:24,324 --> 00:10:26,860
[Fantomski smijeh]

184
00:10:26,927 --> 00:10:29,062
- [Daphne] Jeepers!
- Opet on!

185
00:10:29,129 --> 00:10:31,932
[cvili]

186
00:10:31,999 --> 00:10:34,134
Upamti moje upozorenje,

187
00:10:34,201 --> 00:10:39,106
Nitko u Grand Prix utrci
izbjeći će moju osvetu!

188
00:10:39,172 --> 00:10:42,209
[manijakalni smijeh]

189
00:10:42,275 --> 00:10:44,044
[okretaji motora]

190
00:10:44,111 --> 00:10:47,480
fuj Moramo se vratiti
i zaustaviti sljedećeg trkača.

191
00:10:47,547 --> 00:10:49,382
I to brzo!

192
00:10:50,751 --> 00:10:52,720
[okretaji motora]

193
00:10:55,422 --> 00:10:57,090
Zoinks! Kao, zakasnili smo.

194
00:10:57,157 --> 00:11:00,527
[Daphne] Ken Rogers pokušava
kvalificirati se upravo sada.

195
00:11:00,593 --> 00:11:03,831
- [okretanje motora]
- I evo ga Fantom.

196
00:11:06,433 --> 00:11:07,801
Scoob?

197
00:11:12,172 --> 00:11:15,342
[Daphne] Jeepers! Fantomovi
tako brzo, nitko ne može pobjeći!

198
00:11:15,408 --> 00:11:18,211
[Fred] Ako Rogersa uhvate
u dolini bez povratka,

199
00:11:18,278 --> 00:11:19,646
propao je!

200
00:11:19,713 --> 00:11:23,316
[manijakalni smijeh]

201
00:11:23,383 --> 00:11:26,954
Zoinks! Kao, Fantom
učinio to opet.

202
00:11:28,722 --> 00:11:30,924
Izgled! Više tragova guma.

203
00:11:30,991 --> 00:11:32,492
Ovaj put postoji razlika.

204
00:11:32,559 --> 00:11:36,096
Rogersov automobil ostavio je tragove, ali
Phantomov auto nije.

205
00:11:36,163 --> 00:11:38,799
Možda mu se izbrišu gume
svoje staze,

206
00:11:38,866 --> 00:11:41,268
kao gumene gumice, ha?

207
00:11:41,334 --> 00:11:42,870
[smijeh]

208
00:11:42,936 --> 00:11:45,238
Pa, ako ćemo riješiti
ova misterija,

209
00:11:45,305 --> 00:11:47,274
postoji samo jedna stvar
ostalo učiniti.

210
00:11:47,340 --> 00:11:49,977
Kao, imam osjećaj
Bit će mi žao što pitam

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,979
ali, pitat ću.
Što, Fred?

212
00:11:52,045 --> 00:11:54,915
Dobivanjem Phantoma
da nas juri.

213
00:11:54,982 --> 00:11:57,985
znao sam! žao mi je

214
00:11:58,051 --> 00:12:00,087
- I ja također.
- [oba gutljaja]

215
00:12:02,489 --> 00:12:04,758
[Daphne] Ovaj trkaći auto
G. Osbourne nas je posudio

216
00:12:04,825 --> 00:12:05,759
bit će savršeno.

217
00:12:05,826 --> 00:12:06,960
Tako je, Velma.

218
00:12:07,027 --> 00:12:09,029
Kad su Shaggy i Scooby
vozi ovaj auto

219
00:12:09,096 --> 00:12:10,163
- u Dolinu bez povratka,
- [gutljaj]

220
00:12:10,230 --> 00:12:12,299
Fantom će
dođi za njima.

221
00:12:12,365 --> 00:12:13,700
Doći za nama?

222
00:12:13,767 --> 00:12:18,671
[oboje] Huh-uh. I ha-ha.

223
00:12:18,738 --> 00:12:20,607
Oh, opustite se, vas dvoje.

224
00:12:20,673 --> 00:12:23,476
Bit ćemo odmah iza
Fantom da ga prati

225
00:12:23,543 --> 00:12:24,711
kad te počne loviti

226
00:12:24,778 --> 00:12:27,680
Ali... ali što ako on
nas prvi zgrabi?

227
00:12:27,747 --> 00:12:28,715
Da.

228
00:12:28,782 --> 00:12:30,083
Namjestio sam poseban

229
00:12:30,150 --> 00:12:32,285
sjedalo za izbacivanje padobrana
u autu.

230
00:12:32,352 --> 00:12:34,487
Ako se previše približi,
povucite ovu polugu

231
00:12:34,554 --> 00:12:36,924
i mi ćemo doći po tebe
čim otplutaš dolje.

232
00:12:36,990 --> 00:12:38,291
Pa, zvuči OK

233
00:12:38,358 --> 00:12:41,028
ali osjećala bih se bolje
kad bismo imali još jednu stvar.

234
00:12:41,094 --> 00:12:42,896
- Što je to?
- [plakanje]

235
00:12:42,963 --> 00:12:46,766
- Neki drugi plan.
- Da. [gutljaji]

236
00:12:46,834 --> 00:12:50,070
[motori rade]

237
00:12:50,137 --> 00:12:52,172
Stižu Shag i Scooby.

238
00:12:52,239 --> 00:12:55,242
[Daphne] Jeepers. oni su
stvarno spalio cestu.

239
00:12:55,308 --> 00:12:56,609
Nije ni čudo, pogledajte!

240
00:12:56,676 --> 00:13:01,114
[zlokoban smijeh]

241
00:13:01,181 --> 00:13:02,983
[Fred] Fantomovi
točno na repu.

242
00:13:03,050 --> 00:13:04,551
hajde Naš mamac je djelovao.

243
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
Samo se nadam našim mamcima

244
00:13:06,253 --> 00:13:08,455
nemoj ispasti
biti mrtve patke.

245
00:13:13,693 --> 00:13:16,329
[gutljaj] Brže, brže!

246
00:13:16,396 --> 00:13:19,466
Zoinks! dajem joj
sve što ima, Scoob.

247
00:13:19,532 --> 00:13:21,869
Učini nešto, Scooby!

248
00:13:23,170 --> 00:13:24,905
Oh-ho-ho. Nema svrhe, Scoob.

249
00:13:24,972 --> 00:13:26,573
On nas osvaja.

250
00:13:26,639 --> 00:13:30,077
[smijeh]

251
00:13:30,143 --> 00:13:32,512
Brže, Fred. Brže!

252
00:13:32,579 --> 00:13:34,614
Fantom ih stiže.

253
00:13:34,681 --> 00:13:38,485
Vau!
Kao, ajmo se izbaciti! Brzo!

254
00:13:38,551 --> 00:13:39,486
[gutljaji]

255
00:13:41,788 --> 00:13:44,157
[oboje] Vau!

256
00:13:44,224 --> 00:13:46,559
Otvori padobran, Scoob!

257
00:13:49,362 --> 00:13:52,399
Vau. Oh, čovječe. To je bilo blizu.

258
00:13:52,465 --> 00:13:54,834
Oh! Izgled!

259
00:13:54,902 --> 00:13:58,538
[smijeh]

260
00:13:58,605 --> 00:14:00,340
Oh, ne!

261
00:14:02,309 --> 00:14:03,944
Pomoć!

262
00:14:04,011 --> 00:14:06,146
[oboje] Upomoć!

263
00:14:08,381 --> 00:14:10,050
[cvili]

264
00:14:13,720 --> 00:14:17,257
Čekaj, ulazimo
ta magla nakon Shaga i Scoobyja.

265
00:14:17,324 --> 00:14:20,660
Jeepers! Stani, Fred. Stop!

266
00:14:20,727 --> 00:14:22,762
[Velma] Joj! To je duh!

267
00:14:22,829 --> 00:14:24,597
Hajde, zgrabimo ga!

268
00:14:28,635 --> 00:14:29,602
[pad]

269
00:14:29,669 --> 00:14:31,571
Imamo ga!

270
00:14:31,638 --> 00:14:33,006
[Scooby-Doo] Upomoć!

271
00:14:33,073 --> 00:14:35,508
Ovaj duh zvuči kao Scooby.

272
00:14:36,876 --> 00:14:38,278
Vau!

273
00:14:38,345 --> 00:14:39,846
[smijeh]

274
00:14:39,913 --> 00:14:41,681
Scooby, gdje je Shaggy?

275
00:14:41,748 --> 00:14:43,583
Fantom ga je uhvatio.

276
00:14:43,650 --> 00:14:45,552
Brzo, kojim su putem otišli?

277
00:14:45,618 --> 00:14:47,254
Otpadište.

278
00:14:49,522 --> 00:14:52,025
Pomoć! Pusti me.

279
00:14:56,596 --> 00:15:00,000
[smijeh]

280
00:15:00,067 --> 00:15:03,270
[Shaggy] Oh-ho-ho-ho. Pomoć!

281
00:15:06,473 --> 00:15:08,641
Joj! Ovi tragovi Fantoma
završiti na otpadu

282
00:15:08,708 --> 00:15:11,244
- kao i prije.
- Oh, jadni Shaggy.

283
00:15:11,311 --> 00:15:13,713
Sada je nestao
u zrak.

284
00:15:13,780 --> 00:15:15,748
Ispucao!

285
00:15:15,815 --> 00:15:19,019
Ispucao!

286
00:15:19,086 --> 00:15:21,621
Mora biti
ovdje negdje.

287
00:15:21,688 --> 00:15:23,556
Razdvojimo se i potražimo ga.

288
00:15:26,493 --> 00:15:27,760
[vrištanje]

289
00:15:27,827 --> 00:15:29,429
fuj!

290
00:15:30,697 --> 00:15:32,199
Ispucao.

291
00:15:35,302 --> 00:15:36,603
Ispucao?

292
00:15:41,008 --> 00:15:43,443
serka! Fantom me uhvatio!

293
00:15:48,982 --> 00:15:52,719
To sam samo ja. [smijeh]

294
00:15:54,354 --> 00:15:58,325
Jeepers. Izgleda kao stari
stražar je također nestao.

295
00:15:58,391 --> 00:16:00,460
Pogledajmo još jednom unutra.

296
00:16:03,130 --> 00:16:05,732
Upalit ću svjetla
da bolje vidimo.

297
00:16:06,699 --> 00:16:07,734
Joj!

298
00:16:07,800 --> 00:16:09,402
Daph, gdje si?

299
00:16:09,469 --> 00:16:11,204
Ovdje dolje, Fred.

300
00:16:11,271 --> 00:16:14,274
Vau, špilja.
Ostani tu, Daph.

301
00:16:14,341 --> 00:16:16,476
Sići ćemo dolje
i provjerite.

302
00:16:16,543 --> 00:16:20,313
Ovo je stvarno čudno
i imam slutnju

303
00:16:20,380 --> 00:16:22,749
Phantom ima Shaggyja
ovdje dolje.

304
00:16:22,815 --> 00:16:24,851
Fantom? Ovdje dolje?

305
00:16:24,917 --> 00:16:27,754
[cvili]

306
00:16:27,820 --> 00:16:31,424
Ali zašto bi Fantom
u podzemnoj špilji?

307
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
To smo mi
saznat ću, Daph.

308
00:16:33,560 --> 00:16:35,762
Sada se razdvojimo
i potraži ga.

309
00:16:43,203 --> 00:16:44,404
Wow! Vidi ti to!

310
00:16:44,471 --> 00:16:49,609
Conoverov auto, Rogersov auto
i Shaggyjev auto.

311
00:16:49,676 --> 00:16:52,912
Izgleda kao nečije
počeo ih prefarbavati.

312
00:16:52,979 --> 00:16:54,147
Ali zašto?

313
00:16:54,914 --> 00:16:56,749
Hej, ovo je čudno.

314
00:16:56,816 --> 00:16:58,885
Knjiga o mađioničarskim trikovima.

315
00:16:58,951 --> 00:17:00,620
[Daphne] I kako hipnotizirati.

316
00:17:00,687 --> 00:17:04,391
Pitam se kakva magija
trikove koje smišlja naš Fantom.

317
00:17:09,896 --> 00:17:11,364
- Joj!
- [gutljaj]

318
00:17:11,431 --> 00:17:13,933
- [Velma] Trkaći auto Phantom.
- [Scooby-Doo]

319
00:17:14,000 --> 00:17:15,468
Ali gdje je Shaggy?

320
00:17:15,535 --> 00:17:19,272
Pogledajmo pobliže
kod tog Phantom racera.

321
00:17:24,411 --> 00:17:27,013
Hmm. Vrlo zanimljivo.

322
00:17:27,080 --> 00:17:29,182
[Fantomski smijeh]

323
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
To je Fantom!

324
00:17:30,617 --> 00:17:32,885
On je onuda.
hajde

325
00:17:32,952 --> 00:17:35,522
[cvili]

326
00:17:37,490 --> 00:17:41,328
[smijeh]

327
00:17:41,394 --> 00:17:45,398
Samo moja sreća, Phantom
koji je stručnjak za zidanje.

328
00:17:45,465 --> 00:17:49,569
Izazvao si probleme
posljednji put.

329
00:17:50,470 --> 00:17:51,404
Oh, ne.

330
00:17:51,471 --> 00:17:54,006
On zatvara Shaggyja
gore unutar zida.

331
00:17:54,073 --> 00:17:56,109
[gutljaj] Moramo ga spasiti.

332
00:17:56,176 --> 00:17:57,244
I znam kako.

333
00:17:57,310 --> 00:18:00,347
Izgled. Koristit ćemo se
taj sapun u prahu.

334
00:18:00,413 --> 00:18:01,714
hajde

335
00:18:25,805 --> 00:18:27,340
[gunđa]

336
00:18:30,843 --> 00:18:32,512
[gunđa]

337
00:19:02,675 --> 00:19:03,910
[Shaggy ječi]

338
00:19:03,976 --> 00:19:07,747
- Velma! Scooby!
- [reži]

339
00:19:07,814 --> 00:19:10,149
fuj Sada si to učinio.

340
00:19:10,217 --> 00:19:13,220
[reži]

341
00:19:13,286 --> 00:19:16,456
Moramo se vratiti
za Shaggyja, Scoob.

342
00:19:22,028 --> 00:19:23,830
Dječače, drago mi je što te vidim.

343
00:19:23,896 --> 00:19:26,766
- Izvući ćemo te van, Shag.
- Da.

344
00:19:32,939 --> 00:19:33,940
[škripa]

345
00:19:34,006 --> 00:19:35,342
[režanje]

346
00:19:45,117 --> 00:19:47,019
Pitam se gdje su ostali.

347
00:19:47,086 --> 00:19:49,021
[Shaggy] Upomoć!

348
00:19:49,088 --> 00:19:50,490
To zvuči kao Shag.

349
00:19:50,557 --> 00:19:53,025
- Našli smo Shaggyja.
- I Fantom.

350
00:19:53,092 --> 00:19:56,429
I pronašli smo dovoljno tragova
da zaokružim ovu misteriju.

351
00:19:56,496 --> 00:20:01,668
- [režanje]
- [Daphne] Vratio se!

352
00:20:01,734 --> 00:20:04,604
Svi u trkaći auto,
brzo!

353
00:20:04,671 --> 00:20:06,839
Sada nas više nikada neće uhvatiti.

354
00:20:07,974 --> 00:20:10,543
Kao, drži se, Scoob!

355
00:20:18,318 --> 00:20:19,752
[okretanje motora]

356
00:20:22,054 --> 00:20:25,057
Brže, Shaggy! Brže!

357
00:20:25,124 --> 00:20:27,794
[smijeh]

358
00:20:28,961 --> 00:20:30,797
[Shaggy] Joj!

359
00:20:37,870 --> 00:20:40,507
[Daphne] Hura!
Izgubili smo Fantoma!

360
00:20:40,573 --> 00:20:43,610
Da, ali izgubili smo
Shaggy i Scooby također.

361
00:20:43,676 --> 00:20:46,212
Bolje da se vratimo i pogledamo
za njih. Možda im je potrebna pomoć.

362
00:20:46,279 --> 00:20:48,548
[škripa guma]

363
00:20:57,290 --> 00:20:59,526
Shaggy, pogledaj.

364
00:21:00,293 --> 00:21:02,329
Zoinks! Učini nešto!

365
00:21:08,935 --> 00:21:09,969
Vau!

366
00:21:10,036 --> 00:21:11,871
Oh, čovječe. Kao, to je bilo blizu.

367
00:21:12,939 --> 00:21:14,341
- [pad]
- Uh-oh.

368
00:21:14,407 --> 00:21:15,742
Oh, ne.

369
00:21:18,911 --> 00:21:20,447
[oboje] Vau!

370
00:21:20,513 --> 00:21:22,749
Brz! Učini nešto, Scoob!

371
00:21:29,489 --> 00:21:32,959
Eno ih, s Fantomom
točno na repu.

372
00:21:36,863 --> 00:21:39,666
- [Fantom viče]
- [pad]

373
00:21:39,732 --> 00:21:42,369
[režanje]

374
00:21:43,903 --> 00:21:46,906
- Jipi!
- Uzgajali smo Fantoma!

375
00:21:46,973 --> 00:21:49,609
Da. [smijeh]

376
00:21:49,676 --> 00:21:53,380
Sada da vidimo
tko je zapravo Fantom.

377
00:21:53,446 --> 00:21:55,147
Ta-da!

378
00:21:55,214 --> 00:21:57,717
- [g. Osbourne] Ken Rogers!
- [Fred] Točno.

379
00:21:57,784 --> 00:22:00,219
Odglumio je vlastiti nestanak
kao dio svog plana

380
00:22:00,286 --> 00:22:03,723
ukrasti sve trkaće automobile
i prodati ih u inozemstvo.

381
00:22:03,790 --> 00:22:05,291
I zataškao je svoj plan

382
00:22:05,358 --> 00:22:07,660
korištenjem Legende
Fantomskog trkača.

383
00:22:07,727 --> 00:22:12,765
Naš prvi trag
bio onaj trup aviona.

384
00:22:12,832 --> 00:22:15,702
[Daphne] Rogers stavi
njegov mlazni motor u njegovom autu,

385
00:22:15,768 --> 00:22:19,406
zbog čega je bilo tako brzo
i ispustio onaj čudan zvuk.

386
00:22:19,472 --> 00:22:20,473
- [pjevušenje]
- [Scooby-Doo] Hmm.

387
00:22:20,540 --> 00:22:21,608
[Daphne] Rogers se također namjestila

388
00:22:21,674 --> 00:22:23,543
auto kao nosač drva,

389
00:22:23,610 --> 00:22:25,878
kako bi mogao pokupiti drugi auto
s magnetima

390
00:22:25,945 --> 00:22:30,082
i odnijeti ga u svoju tajnu
špilja ispod smetlišta.

391
00:22:30,149 --> 00:22:32,819
I, kao, onda bi
hipnotizirati vozače

392
00:22:32,885 --> 00:22:35,722
pa bi se ispraznili i
nikad se ne sjetiti što se dogodilo.

393
00:22:35,788 --> 00:22:37,590
- Da.
- Ali kako je uspio

394
00:22:37,657 --> 00:22:38,991
učiniti da nestane?

395
00:22:39,058 --> 00:22:42,595
Jednostavan. To nije bio Fantom
vidjeli smo kako lovi Rogersa,

396
00:22:42,662 --> 00:22:45,798
bila je to projicirana slika
s projektora u svom autu.

397
00:22:45,865 --> 00:22:47,967
Hmm. Pa, to završava.

398
00:22:48,034 --> 00:22:50,770
Osim starog čuvara
na otpadu.

399
00:22:50,837 --> 00:22:53,573
To je također bio Rogers
prerušeni

400
00:22:53,640 --> 00:22:55,408
pokušava nas baciti
izvan njegovog kolosijeka.

401
00:22:55,475 --> 00:22:57,243
Mogao je steći bogatstvo
prodaju onih

402
00:22:57,309 --> 00:22:58,811
prefarbani trkaći automobili.

403
00:22:58,878 --> 00:23:02,549
I uspio bih da je tako
nije bilo za vas znatiželjnu djecu.

404
00:23:02,615 --> 00:23:07,687
- I Scooby-Doo!
- Da. [smijeh]

405
00:23:07,754 --> 00:23:10,056
[čovjek na PA]
To je to, ljubitelji utrka.

406
00:23:10,122 --> 00:23:12,091
Početak Grand Prixa.

407
00:23:13,192 --> 00:23:15,462
Gospodo, pokrenite motore.

408
00:23:15,528 --> 00:23:17,630
[brukanje motora]

409
00:23:19,832 --> 00:23:21,768
Čestitam, g. Osbourne.

410
00:23:21,834 --> 00:23:23,736
Ti trčiš ovu utrku
uostalom.

411
00:23:23,803 --> 00:23:27,173
Hvala mladima
i Scooby, nema više Fantoma.

412
00:23:27,239 --> 00:23:28,441
Joj!

413
00:23:28,508 --> 00:23:30,276
Fantomska kost!

414
00:23:30,342 --> 00:23:32,411
Fantomska kost?

415
00:23:32,479 --> 00:23:34,413
[njuškanje]

416
00:23:34,481 --> 00:23:37,049
Mmmm!

417
00:23:37,116 --> 00:23:40,052
[oponaša trkaći auto]

418
00:23:44,457 --> 00:23:48,728
Scooby-Dooby-Doo!